V. F. Raevski (Olet oikeassa, ystäväni on Pushkin)
kirjailija Aleksanteri Sergeevich Pushkin (1799-1837)
|
Huomautuksia
<В. Ф. РАЕВСКОМУ.>("Olet oikeassa, ystäväni - minun olisi pitänyt halveksia sitä turhaan.")
(Sivut 265 ja 777.)
Sitä ei julkaistu Pushkinin elinaikana. Tekstilähteet: 1. Nimikirjoitusluonnos LB-muistikirjassa nro 2365, l. 55 kierrosta - 57. Annenkov julkaisi neljä säkeistöä (ensimmäinen, kolmas, viides ja kuudes) teoksessa "A. S. Pushkinin elämäkertamateriaalit" - "Pushkinin teokset" toim. Annenkova, osa I, 1855, s. 88-89; V. E. Jakushkin julkaisi lisäykset tähän tekstiin (stanzas neljä, kuusi, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, yksitoista ja neljätoista) Puškinin käsikirjoitusten kuvauksessa - "Venäjän antiikin aika" 1884, huhtikuu, s. 104-105. Julkaistu kokonaisuudessaan virheellisenä transkriptiona Morozov julkaisussa Acad. toim. kokoelma op. Pushkin, osa III, 1912, noin s. 103-105. 2. Nimikirjoituksen luonnos muistikirjassa LB nro 2365 l. 36 kierrosta Julkaissut epätäydellisesti V. E. Yakushkinin kuvauksessa Pushkinin käsikirjoituksista - "Venäjän antiikin aika" 1884, huhtikuu, s. 95; kokonaan - Morozov kokoelman ensimmäisessä painoksessa. op. Pushkina, osa I, 1887, s. 287. Kahden nimikirjoituksen tekstien välisen yhteyden loi ensimmäisenä Maykov teoksessa ”Materials for Academician. toim. A. S. Pushkinin teoksia" 1902, s. 174-177. Efremov teki kokoelman neljännessä painoksessa yrityksen yhdistää nämä tekstit ilman johdonmukaista säkeistöä. op. Pushkin, osa VIII, 1905, s. 188-190. Acad. toim. kokoelma op. Pushkinin tekstit molemmista nimikirjoituksista ovat itsenäisiä teoksia (nide III, 1912, s. 60 ja s. 33). Myös kaikissa myöhemmissä painoksissa, paitsi toim. Bryusov, jossa yritetään yhdistää Efremovin kaltaisia tekstejä. Täysin, molempien nimikirjoitusten tekstien ja säkeistöjen lokalisoinnin yhdistelmällä - julkaissut I. N. Medvedeva julkaisussa "Pushkinin kaksi runoa" - "Kirjallinen sanomalehti" 1938, nro 8/715, päivätty 10. helmikuuta. Viestin vastaanottajan määritti M. A. Tsyavlovsky artikkelissa "V. F. Raevskiin liittyvät Puškinin runot" - "Puškin. Neuvostoliiton tiedeakatemian Pushkin-komission väliaikainen kirja, osa. VI, 1941, s. 41-50. Oletettavasti vuodelta heinäkuusta lokakuuhun 1822. Painettu molemmista nimikirjoituksista. Julkaistu 1855 ja 1884 (katso yllä). Sisältyy Puškinin kerättyihin teoksiin kahtena runona, ensimmäisestä painoksesta alkaen, toimittaja. Morozova, 1887; kokonaan - esiteltiin ensimmäistä kertaa. (NIITÄ.)Tuomme tietoomme musiikillisen sävellyksen esiintyjältä - Alexander Rosenbaum, otsikolla - Ystäväni, kuinka oikeassa olet.... Tällä sivulla et voi vain lukea laulun sanat tai teksti Alexander Rosenbaum - Ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan..., mutta myös hyödynnä mahdollisuus kuunnella verkossa. Jotta lataa Alexander Rosenbaum – Ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan... napsauta henkilökohtaisella tietokoneellasi asianmukaista painiketta tämän tekstin oikealla puolella.
Aleksanteri Rosenbaum - Ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan...
93130106
Sanat Alexander Rosenbaum - Ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan...
Kirje (kaatuneiden sukellusveneen muistoksi)
No, siinä kaikki: kurssi on laskettu ja mukana on pakki,
Meri kutsui meidät jälleen vaellukselle.
Taas meillä on sama kohtalo, taas sama kaikille,
Taas meidän capperang nousi pystyyn CPU:ssa.
Ja, ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan, että olet ollut minulle kateellinen koko elämäsi.
Aalto osuu ohjaushyttiin, ja tuuli repii miehen.
Ja jos ei olisi ollut kuumuutta, olisin keksinyt veneen uudelleen,
Jos onni hymyilee meille, palaan.
Kuinka hyvä, sukellusveneen merimiehissä liikkuu huhu -
He antavat sinulle viiniä ja suklaata.
Ja nyt annan koko maailmalle ilmaa,
Mutta pohja on lähellä, eikä pilviä ole täällä.
Ja, ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan: Elin väärin koko ajan,
Ja jos vettä tunkeutuu osastoon,
Pelastaaksemme ystävämme lyömme itsemme tiukasti,
Jokainen, joka on vannonut syvyyteen valan, tietää tämän.
Muistamme niitä, jotka eivät tulleet eivätkä halasi lapsia,
Heidän vaimonsa eivät voi itkeä silmiään.
Lumi, joka satoi Varyagin lentäessä, on harmaata
Jäisen veden päällä et voi unohtaa.
Ja, ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan, että olet ollut minulle kateellinen koko elämäsi,
Jopa kuolemassa voimme tuntea veljemme olkapäätä.
Ja jos ei olisi ollut kuumuutta, olisin keksinyt veneen uudestaan...
Ole terve, vanha mies! halaan sinua lämpimästi.
Minä lähden, vanha mies! halaan sinua lämpimästi.
Kirje (kaatuneiden sukellusveneen muistoksi)
No, siinä kaikki: kurssi on laskettu ja mukana on pakki,
Meri kutsui meidät jälleen vaellukselle.
Taas meillä on sama kohtalo, taas sama kaikille,
Taas meidän capperang nousi pystyyn CPU:ssa.
Ja, ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan, että olet ollut minulle kateellinen koko elämäsi.
Aalto osuu ohjaushyttiin, ja tuuli repii miehen.
Ja jos ei olisi ollut kuumuutta, olisin keksinyt veneen uudelleen,
Jos onni hymyilee meille, palaan.
Kuinka hyvä, sukellusveneen merimiehissä liikkuu huhu -
He antavat sinulle viiniä ja suklaata.
Ja nyt annan koko maailmalle ilmaa,
Mutta pohja on lähellä, eikä pilviä ole täällä.
Ja, ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan: Elin väärin koko ajan,
Ja jos vettä tunkeutuu osastoon,
Pelastaaksemme ystävämme lyömme itsemme tiukasti,
Jokainen, joka on vannonut syvyyteen valan, tietää tämän.
Muistamme niitä, jotka eivät tulleet eivätkä halasi lapsia,
Heidän vaimonsa eivät voi itkeä silmiään.
Lumi, joka satoi Varyagin lentäessä, on harmaata
Jäisen veden päällä et voi unohtaa.
Ja, ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan, että olet ollut minulle kateellinen koko elämäsi,
Jopa kuolemassa voimme tuntea veljemme olkapäätä.
Ja jos ei olisi ollut kuumuutta, olisin keksinyt veneen uudestaan...
Ole terve, vanha mies! halaan sinua lämpimästi.
Minä lähden, vanha mies! halaan sinua lämpimästi.
Kirje (kuolleiden sukellusveneen muistoksi)
No, siinä kaikki: juoni ja sisäpakkaus
Meillä on jälleen kampanja nimeltä Ocean.
Taas, kärsikää sama kohtalo, taas yksi ollenkaan,
Taas CPU:ssamme kapperanga nousi.
Ja, ystäväni, kuten olet oikeassa, koko elämäni kuvittelin.
Mökissä on aalto ja tuuli repii tunkin.
Ja jos ei olisi kuumuutta, olisin keksinyt veneen uudelleen,
Kohl onni hymyilee meille, tulen takaisin.
Samoin sukellusvenelaivaston merimiehissä liikkuu huhu -
Tarjoa viiniä ja suklaata.
Ja minä hengityksen ilmaa nyt maailma antaa,
Mutta lähellä pohjaa, eikä pilvi ole täällä.
Ja ystäväni, kuten sinä olet oikeassa koko ajan, kun elin väärin,
Ja jos meidän osastollamme rikkoutuu vesi,
Ystävät pelastamaan itsensä, lyötiin tiukasti,
Kaikki tietävät, kuka vannoi syvyyden.
Muistamme niitä, jotka eivät tulleet, halasivat lapsia
Heidän vaimonsa eivät itke vuosisadan silmiä.
Sedin lunta, joka oli kun & Varyag & lensi
Ennen jääkylmää vettä, ei voi unohtaa.
Ja, ystäväni, kuinka olet oikeassa, että olin kateellinen koko elämästä,
Jopa kuolemassa veljemme tuntee olkapäänsä.
Ja jos ei olisi lämpöä, keksisin jälleen kerran veneen ...
Ole terve, vanha mies! Syleilen lämpimästi.
Menee, vanha mies! Syleilen lämpimästi.
Sukellusveneen veljille,
Norjan meressä kuolleet,
omistettu
No, siinä kaikki: kurssi on asetettu,
ja laivasarja,
Olemme taas matkalla merelle
nimeltään.
Meillä on taas sama kohtalo,
jälleen yksi kaikkien puolesta,
Taas CPU:ssa meidän caperang
nousi.
Ja ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan,
että hän on ollut minulle kateellinen koko ikänsä.
Aalto osuu ohjaushyttiin,
ja tuuli repii miehen.
Ja jos ei olisi lämpöä,
Keksin taas veneen,
Jos onni hymyilee meille,
Tulen takaisin.
Se on niin hyvä, huhu on meneillään,
sukellusveneessä merimiehille -
He tarjoavat viiniä ja suklaata
antaa.
Ja olen henkäys ilmaa
Nyt annan koko maailmalle,
Mutta pohja on lähellä,
ja pilvet eivät ole täällä.
Mutta, ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan:
Olen elänyt väärin koko ajan
Ja jos meidän osastollamme
vesi tunkeutuu läpi
Pelastamaan ystäviä
lyömme itsemme tiukasti,
Kaikki tietävät tämän
joka vannoi syvyyksiin asti.
Muistamme niitä, jotka eivät tulleet
joka ei halasi lapsia,
Heidän vaimonsa eivät voi itkeä ikuisesti
silmät.
Satanut lumi on harmaata
kun "Varyag" lensi
Jäisen veden päällä
mahdoton unohtaa.
Mutta, ystäväni, kuinka oikeassa oletkaan,
että hän on ollut minulle kateellinen koko ikänsä,
Jopa kuolemassa me
veli tuntea olkapäätä.
Ja jos ei olisi lämpöä,
Keksisin veneen uudestaan...
Ole terve, vanha mies!
halaan sinua lämpimästi. Sukellusveneen veli,
joka kuoli Norjan meressä,
Omistettu
No, siinä se: mene kurssille
ja laivasarja,
Taas meidän on marssittava valtamerelle
Soitin.
Taas, kärsikää sama kohtalo,
taas yksi ollenkaan,
Jälleen CPU kaperangassamme
ruusu.
Ja ystäväni, kuten olet oikeassa,
koko elämäni olin kuvitellut.
Mökissä on aalto,
ja tuuli repii tunkin.
Olisin keksinyt veneen uudelleen,
Kohl onni hymyilee meille,
Tulen takaisin.
Samoin on huhu,
podplava merimiehet -
Anna viiniä ja suklaata
antaa.
Ja minä hengähdystakoon
Nyt koko maailma antaa,
Mutta lähellä pohjaa,
eikä pilvi ole täällä.
Mutta ystäväni, kuten olet oikeassa:
Elin väärin
Ja jos meidän lahdellamme
vesi katkeaa,
Pelastaaksesi ystäviä,
olemme itsemme tiukasti lyötyinä,
Kaikki tietävät sen,
joka vannoi valan syvyyden.
Muistamme niitä, jotka eivät tulleet,
joka ei ole halannut lapsia
Heidän vaimonsa eivät itke vuosisadalla
silmät.
Sedin lunta, joka oli,
Milloin & Varyag & lentävät
Jääkylmän veden yläpuolella,
Sitä ei voi unohtaa.
Mutta ystäväni, kuten olet oikeassa,
koko ikäni olin kateellinen,
Jopa kuolemassa me
veli tunsi olkapäätään.
Ja jos se ei olisi lämpöä,
Keksin vielä kerran veneen...
Siunausta, mies!
Syleilen lämpimästi.
Ladataan...
