Алфавит турецкий с транскрипцией. Турецкий алфавит. Учить турецкий алфавит онлайн. Турецкая азбука для детей. Учим буквы турецкого языка

Знак * указывает на то, что данный звук не имеет соответствий в русском языке.

В турецком языке 29 букв.
Гласными являются - a, ı, о, u, e, i, ö, ü
Согласными являются - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z

Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже.

Сочетание буквы «y» с гласными и согласными

В турецком языке при сочетании буквы «y» с гласными возникают так называемые дифтонги:

1. y + гласная

Y + a = ya (я):

Y + ı = yı (йы):

Y + o = yo (ё):

Нет, не имеется

Y + u = yu (ю):

Y + e = ye (е):

1) есть, 2) еда

Y + i = yi (йи):

Двадцать

Y + ö = yö (йо):

Сторона, направление

Y + ü = yü (йю):

Груз, ноша

2. гласная + y

A + y = ay (ай):

Зеркало

ı + y = ıy (ый):

O + y = оу (ой):

Бухта, небольшой залив

U + y = uy (уй):

Характер

E + y = ey (ей):

I + y = iy (ий):

Хороший

ö + y = öy (примерно как ёй):

Посёлок, деревня

ü + y = üy (примерно как юй):

3. Сочетание согласных с буквой «y»

Произношение некоторых согласных, стоящих перед «y», смягчается:

İspanya - [Испанья]
Estonya - [Эстонья]

Ударение

В турецком языке в большинстве случаев ударение падает на последний слог слова. Исключение составляют некоторые наречия и заимствованные слова, географические названия.

Дополнительные значки, используемые в турецкой графике

Иногда в турецкой графике можно встретить два значка:

1. ˆ - знак смягчения и продолжения, удлинения. Удлиняет гласные a, u , стоящие после согласных g, k, l :

Kâbus (кошмар), rüzgâr (ветер), selâm (привет)

В некоторых словах этот значок играет смыслоразличительную роль. Ср.:

Âlem - мир
Alem - полумесяц на мечети
Dâhi - гений
Dahi - даже, также

2. ` - отделительный знак. Используется для отделения падежных аффиксов в именах собственных:

İstanbul`da - в Стамбуле
Ahmet`in arabası - машина Ахмета

Словарь урока

abla - старшая сестра, обращение к старшей сестре
ağabey - старший брат, обращение к старшему брату
aile - семья
anne - мама, обращение к матери
araba - машина
arkadaş - друг
baba - отец, обращение к отцу
cetvel - линейка
çanta - сумка
çiçek - цветок
defter - тетрадь
ders - урок, занятие
dolap - шкаф

ev - дом
insan - человек
kalem - ручка, карандаш
kapı - дверь
kedi - кот, кошка
kitap - книга
köpek - собака
masa - стол
oğul - сын
öğrenci - ученик, студент
öğretmen - учитель
pencere - окно
sıra - парта
sokak - улица
şehir - город

Упражнение 1.1. Прочитайте слова:

Sözlük, köpek, köşe, köy, öğrenci, dört, göz, ödev, gök
Dünya, gün, düğme, büyük, güzel, üç, bütün, müdür, ülke, güneş, gün
Cetvel, pencere, ceket, gece, cam, öğrenci
Çiçek, çanta, kaç, çok, çocuk, uçak, çam
Oğul, değil, öğretmen, ağabey, öğle, dağ, buğday, yağmur, ağaç
Arkadaş, hoş, yaş, kuş, şimdi, şaka, meşe, akşam
Arı, sıra, silgi, balık, kız, iş, ılık, ışık, deniz, yıldız, sınır
Yıl, yalan, ay, yoğurt, terbiye

Упражнение 1.2. Прочитайте слова:

Baba, anne, adı, araba, sözlük, cetvel, sıra, mektup, pencere, kedi, köpek, tahta, insan, an, kuzu, ders, aile, abla, defter, dünya, masa, ev, kapı, söz, çiçek, arkadaş, oğul, şehir, dolap, sokak, oda, kalem, kitap, yıldız, deniz.

Упражнение 1.3. Переведите слова на турецкий язык:

Книга, дверь, стол, мама, папа, старшая сестра, учитель, шкаф, окно, собака, урок, дом, сумка, линейка, семья, ученик, сын, цветок, кот, улица, город, ручка, семья, старший брат, друг.

Указательные местоимения

Для обозначения предметов и явлений в турецком языке используются указательные местоимения bu, şu, о .

Bu araba. - Это машина. (близко)
Şu çanta. - Это сумка. (немного дальше)
О pencere. - Это окно. (далеко)

Особенностью данных указательных местоимений является то, что обозначая предметы (живые и неживые) и явления, они указывают на степень отдалённости предмета от говорящего, т.е. местоимение bu обозначает предмет, находящийся в непосредстненной, обозримой близости от говорящего (досл. это). Местоимение şu указывает на то, что находится немного дальше от глаз говорящего (досл. то). Местоимение o показывает на предметы, расположенные в отдаленном от говорящего поле зрения. (досл. вон то). Местоимение o является также личным местоимением 3 лица единственного число - он, она, оно .

Диалоги

Merhaba Ahmet! (Здравствуй, Ахмет!)

Merhaba Ali! (Здравствуй, Али!)

Nasılsın? (Как дела?)

Teşekkür ederim. İyiyim. Sen nasılsın? (Спасибо, у меня всё хорошо. Как у тебя?)

Ben de iyiyim. (У меня тоже всё хорошо.)

Письменность турецкого языка основана на латинской системе письма. Латинизация турецкого алфавита произошла в рамках реформы письменности 1928 года по указу первого президента Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка. До этого момента в турецком языке использовался османский турецкий алфавит, основанный на арабской вязи. А вплоть до XV века анатолийские турки применяли уйгурскую письменность.

Османский алфавит отражал только три гласных звука: долгие ā, ū, ī — и включал несколько согласных с избыточными признаками, такие как варианты z (которые различались в арабском, но в турецком отсутствовали). Отсутствие кратких гласных в арабской письменности делало ее непригодной для турецкого языка, который имеет восемь гласных.

Реформа письменности стала важным шагом в рамках реформы культуры того периода. Ставилась задача подготовить новый алфавит и выбрать необходимые изменения основных символов латиницы для обозначения специфических звуков турецкого языка. Это было поручено Комиссии турецкого языка, в состав которой вошли ведущие языковеды, академики и писатели. Внедрение нового турецкого алфавита поддерживалось общественными образовательными центрами, открывшимися по всей стране, путем сотрудничества с издательскими фирмами, а также самим Ататюрком, который совершал поездки по всей стране, донося новые буквы до широких народных масс. В результате в стране произошел значительный подъем грамотности населения и отрыв от изначального уровня страны «третьего мира».

Сегодня турецкий язык имеет алфавит, приведенный в соответствие со специфическими звуками языка: правописание основывается преимущественно на фонетическом принципе, при котором каждой фонеме соответствует одна буква, и наоборот. Большинство букв используется приблизительно так же, как в английском языке, но есть некоторые исключения. Буква c произносится как . Буква j, используемая для фонемы [ʒ], встречается в заимствованиях из персидского и европейских языков. Буква ı (без точки) обозначает фонему [ɯ]. Как и в немецком языке, буквы ö и ü соответствуют [œ] и [y]. Буква ğ, обозначающая звук [ɣ], имеет особенность удлинять предшествующий гласный и ассимилировать последующий. Буквы ş и ç представляют фонемы [ʃ] и соответственно. Циркумфлекс ставится над гласными заднего ряда, которые расположены после k, g или l, когда эти согласные обозначают звуки [c], [ɟ] и [l], и главным образом в персидских и арабских заимствованиях. Апостроф обычно выступает как разделитель в именах собственных перед суффиксами, например: İstanbul"da (в Стамбуле).

Ниже приведены пояснения к характерным для турецкого языка буквам и их транскрипции:

Cağaloğlu [ˈdʒaːɫoːɫu] (название района Стамбула)
Çalıştığı — где/кем она/он работает/работал(а)
müjde — хорошая новость
lazım — нужный
mahkûm — осужденный

Буквы турецкого алфавита

и произношение обозначаемых ими звуков

В турецком языке используется латинский алфавит с некоторыми небольшими изменениями и дополнениями.

Буквами a, b, d, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z обозначаются такие же звуки, какие обозначаются в русском языке буквами а, б, д, ф, г, х, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, в, з соответственно.

Буквой С обозначается звук, который можно передать сочетанием русских букв Д и Ж:

С → ДЖ

Буквой Ç обозначается звук, соответствующий русскому Ч.

Ç → Ч

Буква E обозначает звук, который близок к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Э .

Е → Э

Буква ğ обозначает звук, промежуточный между русскими К и Г .

Этот звук в словах на практике почти не произносится, но наличие буквы ğ в слове несколько удлиняет произношение предшествующего гласного звука.

Буквой I обозначается звук, близкий к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Ы .

I → Ы

Буквой J обозначается звук, который близок к русскому Ж .

В турецком языке этого звука нет. Буква используется лишь в словах иностранного происхождения. Например:

jen → ген, jeneratör → генератор, jest → жест

Буква Ş соответствует русской букве Ш .

Ş → Ш

Буква Y обозначает примерно такой звук, который в русском языке обозначается буквой Й .

Y → Й

Буквами Ö и Ü обозначаются звуки, которым можно найти соответствие в русском языке следующим образом.

Буквой «Ё » в русском языке обозначается сочетание двух звуков, которые в турецком я зыке были бы обозначены буквами Y и Ö

Ё → YÖ

Следовательно, звук, обозначаемый в турецком я зыке буквой Ö , можно найти в русском языке, убрав из русского «Ё» начальный звук «Й». Аналогично буквой Ü обозначается звук, который в русском языке можно получить из русского «Ю» вычитанием начального звука «Й».

Ю → YÜ

На произношение может влиять дополнительный знак смягчения или удлинения - ^.

Этот знак может ставиться над буквами a, u, i, смягчая или удлиняя произнесение соответствующих звуков.

Например:

При передаче произношения турецкого слова русскими буквами смягчение гласного звука знаком ^ можно приблизительно выразить действием мягкого знака на предшествующую согласную или заменой буквы «А» на букву «Я».

Например:

		необходимый
		приветствие
		С нуля! Ders 1 Урок 1. Буквы и звуки. Приветствие. Турецкий алфавит Буквы турецкого алфавита Буквы русского алфавита, обознач. примерно те же звуки Транск- рипция Краткая характеристика звуков турецкого языка A a А [А] Более открытый, широкий, чем русский B b Б [Бэ] Менее звонкий, чем соответствующий русский C c * [Дже] Звук, который можно передать сочетанием русских букв "дж" Ç ç Ч [Чэ] D d Д [Дэ] E e Э, Е [Э, Е] В оригинале не отмечено, но "e" может звучать как: - английский /æ/ перед l, m, n, r - /э/ - в конечной позиции - /е/ - во всех остальных случаях F f Ф [Фе] G g Г [Ге] Ğ ğ * Эта буква не читается в словах, она удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей горловое звучание H h Х [Хэ] I ı Ы [Ы] Более задний, чем соответствующий русский "ы" İ i И [И] J j Ж [Жэ] Встречается в словах иностранного происхождения K k К [Ке] В конце слога или слова характерно смягчение, которое не наблюдается в русском языке L l Л [Ле] M m М [Ме] N n Н [Не] O o О [О] Ö ö * Этот звук можно передать слиянием русского "о" и "ё" P p П [Пе] R r Р [Ре] На конце слов может произноситься как "ж/ш" S s С [Се] Ş ş Ш [Ше] T t Т [Тэ] Характерно некоторое придыхание в начале слов U u У [У] Ü ü * Этот звук можно передать слиянием русского "у" и "ю" V v В [Ве] Y y * [Йэ] Z z З [Зе] Знак * указывает на то, что данный звук не имеет соответствий в русском языке. В турецком языке 29 букв. Гласными являются - a, ı, о, u, e, i, ö, ü Согласными являются - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже. Сочетание буквы «y» с гласными и согласными В турецком языке при сочетании буквы «y» с гласными возникают так называемые дифтонги: 1. y + гласная Y + a = ya (я): Y + ı = yı (йы): Y + o = yo (ё): Нет, не имеется Y + u = yu (ю): Y + e = ye (е): 1) есть, 2) еда Y + i = yi (йи): Двадцать Y + ö = yö (йо): Сторона, направление Y + ü = yü (йю): Груз, ноша 2. гласная + y A + y = ay (ай): Зеркало ı + y = ıy (ый): O + y = оу (ой): Бухта, небольшой залив U + y = uy (уй): Характер E + y = ey (ей): I + y = iy (ий): Хороший ö + y = öy (примерно как ёй): Посёлок, деревня ü + y = üy (примерно как юй): 3. Сочетание согласных с буквой «y» Произношение некоторых согласных, стоящих перед «y», смягчается: İspanya - [Испанья] Estonya - [Эстонья] Ударение В турецком языке в большинстве случаев ударение падает на последний слог слова. Исключение составляют некоторые наречия и заимствованные слова, географические названия. Dàima - всегда nàsıl - как Bùrsa - Бурса İ̀zmir - Измир Sinèma - кино gazète - газета Дополнительные значки, используемые в турецкой графике Иногда в турецкой графике можно встретить два значка: 1. ˆ - знак смягчения и продолжения, удлинения. Удлиняет гласные a, u , стоящие после согласных g, k, l : Kâbus (кошмар), rüzgâr (ветер), selâm (привет) В некоторых словах этот значок играет смыслоразличительную роль. Ср.: Âlem - мир Alem - полумесяц на мечети Dâhi - гений Dahi - даже, также 2. ` - отделительный знак. Используется для отделения падежных аффиксов в именах собственных: İstanbul`da - в Стамбуле Ahmet`in arabası - машина Ахмета Словарь урока abla - старшая сестра, обращение к старшей сестре ağabey - старший брат, обращение к старшему брату aile - семья anne - мама, обращение к матери araba - машина arkadaş - друг baba - отец, обращение к отцу cetvel - линейка çanta - сумка çiçek - цветок defter - тетрадь ders - урок, занятие dolap - шкаф ev - дом insan - человек kalem - ручка, карандаш kapı - дверь kedi - кот, кошка kitap - книга köpek - собака masa - стол oğul - сын öğrenci - ученик, студент öğretmen - учитель pencere - окно sıra - парта sokak - улица şehir - город Упражнение 1.1. Прочитайте слова: Sözlük, köpek, köşe, köy, öğrenci, dört, göz, ödev, gök Dünya, gün, düğme, büyük, güzel, üç, bütün, müdür, ülke, güneş, gün Cetvel, pencere, ceket, gece, cam, öğrenci Çiçek, çanta, kaç, çok, çocuk, uçak, çam Oğul, değil, öğretmen, ağabey, öğle, dağ, buğday, yağmur, ağaç Arkadaş, hoş, yaş, kuş, şimdi, şaka, meşe, akşam Arı, sıra, silgi, balık, kız, iş, ılık, ışık, deniz, yıldız, sınır Yıl, yalan, ay, yoğurt, terbiye Упражнение 1.2. Прочитайте слова: Baba, anne, adı, araba, sözlük, cetvel, sıra, mektup, pencere, kedi, köpek, tahta, insan, an, kuzu, ders, aile, abla, defter, dünya, masa, ev, kapı, söz, çiçek, arkadaş, oğul, şehir, dolap, sokak, oda, kalem, kitap, yıldız, deniz. Упражнение 1.3. Переведите слова на турецкий язык: Книга, дверь, стол, мама, папа, старшая сестра, учитель, шкаф, окно, собака, урок, дом, сумка, линейка, семья, ученик, сын, цветок, кот, улица, город, ручка, семья, старший брат, друг. Указательные местоимения Для обозначения предметов и явлений в турецком языке используются указательные местоимения bu, şu, о . Bu araba. - Это машина. (близко) Şu çanta. - Это сумка. (немного дальше) О pencere. - Это окно. (далеко) Особенностью данных указательных местоимений является то, что обозначая предметы (живые и неживые) и явления, они указывают на степень отдалённости предмета от говорящего, т.е. местоимение bu обозначает предмет, находящийся в непосредстненной, обозримой близости от говорящего (досл. это). Местоимение şu указывает на то, что находится немного дальше от глаз говорящего (досл. то). Местоимение o показывает на предметы, расположенные в отдаленном от говорящего поле зрения. (досл. вон то). Местоимение o является также личным местоимением 3 лица единственного число - он, она, оно . Диалоги Merhaba Ahmet! (Здравствуй, Ахмет!) Merhaba Ali! (Здравствуй, Али!) Nasılsın? (Как дела?) Teşekkür ederim. İyiyim. Sen nasılsın? (Спасибо, у меня всё хорошо. Как у тебя?) Ben de iyiyim. (У меня тоже всё хорошо.) Современный турецкий алфавит введен в использование лишь в 1928 году. Он происходит от латинского. До этого же в Турции использовалась другая система письменности, напоминающая арабскую вязь. Несомненно, новый алфавит значительно упрощает нам изучение турецкого языка. Турецкий алфавит В сети сегодня можно найти массу ресурсов для изучения турецкого онлайн. На многих сайтах вы найдете и то, как пишутся и произносятся буквы турецкого алфавита. Вы найдете даже специальные уроки для детей, по которым легко могут заниматься и взрослые, потому что они очень интересны и просты для изучения. Буквы турецкого алфавита Буквы русского алфавита, обозначающие примерно те же звуки Транскрипция Краткая характеристика звуков турецкого языка A a А [A] Более открытый, широкий, чем русский B b Б [Бэ] Менее звонкий, чем соответствующий русский C c * [Дже] Звук, который можно передать сочетанием русских букв "дж" Ç ç Ч [Чэ] D d Д [Дэ] E e Э, Е [Э, Е] В оригинале не отмечено, но "e" может звучать как: - английский /æ/ перед l, m, n, r er, em, en, el не следует гласная. Звук можно услышать в cetvel, ders в словаре урока ниже, в güzel и др. тоже этот звук. /э/ - в конечной позиции e, pencere озвученных ниже. Но не всегда, сравните, например, с aile, güle güle. /е/ - во всех остальных случаях F f Ф [Фе] G g Г [Ге] Ğ ğ * Эта буква не читается в словах, она удлиняет предыдущую согласную и придаёт ей горловое звучание H h Х [Хэ] I ı Ы [Ы] Более задний, чем соответствующий русский "ы" İ i И [И] J j Ж [Жэ] Встречается в словах иностранного происхождения K k К [Ке] В конце слога или слова характерно смягчение, которое не наблюдается в русском языке L l Л [Ле] M m М [Ме] N n Н [Не] O o О [О] Ö ö * Этот звук можно передать слиянием русского "о" и "ё" P p П [Пе] R r Р [Ре] На конце слов может произоситься как "ж/ш" S s С [Се] Ş ş Ш [Ше] T t Т [Тэ] Характерно некоторое придыхание в начале слов U u У [У] Ü ü * Этот звук можно передать слиянием русского "у" и "ю" V v В [Ве] Y y * [Йэ] Z z З [Зе] Сколько букв в турецком алфавите Алфавит турецкого языка содержит как гласные, так и согласные буквы. Примечательно, что в новом алфавите 8 гласных, тогда как в старом их было всего три, что значительно усложняло турецкий язык. Также в турецком алфавите 21 согласная буква. Буквы турецкого алфавита выучить довольно легко. Их произношение не составит особого труда. Кстати, и особых сложностей при чтении у вас не возникнет. В основном, все слова читаются так, как пишутся. Турецкий алфавит с транскрипцией Многие буквы турецкого алфавита очень похожи на русские буквы. Вот таблица, в которой представлен турецкий алфавит с произношением на русском, а также с информацией о том, какие турецкие буквы имеют аналоги в русском языке. Оценка статьи: (Пока оценок нет) Загрузка... Поделиться с друзьями: Похожие публикации Лодыгин, Александр Николаевич: биография Где находится центр вселенной Зубов: "Гитлер - это ангел русской истории" Сергей Митрофанович Городецкий